Ancien Testament · hébreu
Juges 7:25
« Ils saisirent deux chefs de Madian, Oreb et Zeeb; ils tuèrent Oreb au rocher d'Oreb, et ils tuèrent Zeeb au pressoir de Zeeb. Ils poursuivirent Madian, et ils apportèrent les têtes d'Oreb et de Zeeb à Gédéon de l'autre côté du Jourdain. »
Louis Segond 1910
וַֽיִּלְכְּד֡וּ שְׁנֵֽי שָׂרֵ֨י מִדְיָ֜ן אֶת עֹרֵ֣ב וְאֶת זְאֵ֗ב וַיַּהַרְג֨וּ אֶת עוֹרֵ֤ב בְּצוּר עוֹרֵב֙ וְאֶת זְאֵב֙ הָרְג֣וּ בְיֶֽקֶב זְאֵ֔ב וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אֶל מִדְיָ֑ן וְרֹאשׁ עֹרֵ֣ב וּזְאֵ֔ב הֵבִ֨יאוּ֙ אֶל גִּדְע֔וֹן מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן
Mot à mot
- וַֽיִּלְכְּד֡וּwayiləkədwprendre, saisirH3920
- שְׁנֵֽיšənēydeux, doubleH8147
- שָׂרֵ֨יśārēychef, prince, officierH8269
- מִדְיָ֜ןmidəyānMadian, MadianiteH4080
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֹרֵ֣בʿōrēbOrebH6159
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- זְאֵ֗בzə'ēbZeebH2062
- וַיַּהַרְג֨וּwayaharəgwtuer, massacrerH2026
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עוֹרֵ֤בʿwōrēbOrebH6159
- בְּצוּרbəṣwrrocher, pierreH6697
- עוֹרֵב֙ʿwōrēbOrebH6159
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- זְאֵב֙zə'ēbZeebH2062
- הָרְג֣וּhārəgwtuer, massacrerH2026
- בְיֶֽקֶבbəyeqebpressoir, vinH3342
- זְאֵ֔בzə'ēbZeebH2062
- וַֽיִּרְדְּפ֖וּwayirədəpwchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִדְיָ֑ןmidəyānMadian, MadianiteH4080
- וְרֹאשׁwərō'štête, sommet, chefH7218
- עֹרֵ֣בʿōrēbOrebH6159
- וּזְאֵ֔בwzə'ēbZeebH2062
- הֵבִ֨יאוּ֙hēbiy'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גִּדְע֔וֹןgidəʿwōnGédéonH1439
- מֵעֵ֖בֶרmēʿēbercôté, riveH5676
- לַיַּרְדֵּֽןlayarədēnJourdainH3383
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.