Ancien Testament · hébreu
Juges 7:24
« Gédéon envoya des messagers dans toute la montagne d'Éphraïm, pour dire: Descendez à la rencontre de Madian, et coupez-leur le passage des eaux jusqu'à Beth Bara et celui du Jourdain. Tous les hommes d'Éphraïm se rassemblèrent et ils s'emparèrent du passage des eaux jusqu'à Beth Bara et de celui du Jourdain. »
Louis Segond 1910
וּמַלְאָכִ֡ים שָׁלַ֣ח גִּדְעוֹן֩ בְּכָל הַ֨ר אֶפְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר רְד֞וּ לִקְרַ֤את מִדְיָן֙ וְלִכְד֤וּ לָהֶם֙ אֶת הַמַּ֔יִם עַ֛ד בֵּ֥ית בָּרָ֖ה וְאֶת הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּצָּעֵ֞ק כָּל אִ֤ישׁ אֶפְרַ֨יִם֙ וַיִּלְכְּד֣וּ אֶת הַמַּ֔יִם עַ֛ד בֵּ֥ית בָּרָ֖ה וְאֶת הַיַּרְדֵּֽן
Mot à mot
- וּמַלְאָכִ֡יםwmalə'ākiymange, messagerH4397
- שָׁלַ֣חšālaḥenvoyer, congédierH7971
- גִּדְעוֹן֩gidəʿwōnGédéonH1439
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הַ֨רharmontagne, collineH2022
- אֶפְרַ֜יִם'epərayimEphraïmH669
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- רְד֞וּrədwdescendre, aller en basH3381
- לִקְרַ֤אתliqəra'taller à la rencontreH7125
- מִדְיָן֙midəyānMadian, MadianiteH4080
- וְלִכְד֤וּwəlikədwprendre, saisirH3920
- לָהֶם֙lāhem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּ֔יִםhamayimeau, eauxH4325
- עַ֛דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֵּ֥יתbēytBeth-barahH1012
- בָּרָ֖הbārāhBeth-barahH1012
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּ֑ןhayarədēnJourdainH3383
- וַיִּצָּעֵ֞קwayiṣāʿēqcrier, appeler, rassemblerH6817
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶפְרַ֨יִם֙'epərayimEphraïmH669
- וַיִּלְכְּד֣וּwayiləkədwprendre, saisirH3920
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּ֔יִםhamayimeau, eauxH4325
- עַ֛דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֵּ֥יתbēytBeth-barahH1012
- בָּרָ֖הbārāhBeth-barahH1012
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּֽןhayarədēnJourdainH3383
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.