Ancien Testament · hébreu
Juges 8:1
« Les hommes d'Éphraïm dirent à Gédéon: Que signifie cette manière d'agir envers nous? pourquoi ne pas nous avoir appelés, quand tu es allé combattre Madian? Et ils eurent avec lui une violente querelle. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ אֶפְרַ֗יִם מָֽה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְבִלְתִּי֙ קְרֹ֣אות לָ֔נוּ כִּ֥י הָלַ֖כְתָּ לְהִלָּחֵ֣ם בְּמִדְיָ֑ן וַיְרִיב֥וּן אִתּ֖וֹ בְּחָזְקָֽה
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֨וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלָ֜יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶפְרַ֗יִם'epərayimEphraïmH669
- מָֽהmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הַדָּבָ֤רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- עָשִׂ֣יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- לָּ֔נוּlānw
- לְבִלְתִּי֙ləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- קְרֹ֣אותqərō'wtappeler, crierH7121
- לָ֔נוּlānw
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הָלַ֖כְתָּhālakətāmarcher, aller, vivreH1980
- לְהִלָּחֵ֣םləhilāḥēmcombattre, dévorerH3898
- בְּמִדְיָ֑ןbəmidəyānMadian, MadianiteH4080
- וַיְרִיב֥וּןwayəriybwncontendre, plaiderH7378
- אִתּ֖וֹ'itwōavec, auprès deH854
- בְּחָזְקָֽהbəḥāzəqāhforce, vigueurH2394
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.