Ancien Testament · hébreu
Juges 8:2
« Gédéon leur répondit: Qu'ai-je fait en comparaison de vous? Le grappillage d'Éphraïm ne vaut-il pas mieux que la vendange d'Abiézer? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מֶה עָשִׂ֥יתִי עַתָּ֖ה כָּכֶ֑ם הֲל֗וֹא ט֛וֹב עֹלְל֥וֹת אֶפְרַ֖יִם מִבְצִ֥יר אֲבִיעֶֽזֶר
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- מֶהmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עָשִׂ֥יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- עַתָּ֖הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- כָּכֶ֑םkākem
- הֲל֗וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- ט֛וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- עֹלְל֥וֹתʿōləlwōtgrappillageH5955
- אֶפְרַ֖יִם'epərayimEphraïmH669
- מִבְצִ֥ירmibəṣiyrvendangesH1210
- אֲבִיעֶֽזֶר'ăbiyʿezerAbièzerH44
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.