Ancien Testament · hébreu
Juges 8:3
« C'est entre vos mains que Dieu a livré les chefs de Madian, Oreb et Zeeb. Qu'ai-je donc pu faire en comparaison de vous? Lorsqu'il eut ainsi parlé, leur colère contre lui s'apaisa. »
Louis Segond 1910
בְּיֶדְכֶם֩ נָתַ֨ן אֱלֹהִ֜ים אֶת שָׂרֵ֤י מִדְיָן֙ אֶת עֹרֵ֣ב וְאֶת זְאֵ֔ב וּמַה יָּכֹ֖לְתִּי עֲשׂ֣וֹת כָּכֶ֑ם אָ֗ז רָפְתָ֤ה רוּחָם֙ מֵֽעָלָ֔יו בְּדַבְּר֖וֹ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה
Mot à mot
- בְּיֶדְכֶם֩bəyedəkemmain, pouvoir, directionH3027
- נָתַ֨ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- אֱלֹהִ֜ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׂרֵ֤יśārēychef, prince, officierH8269
- מִדְיָן֙midəyānMadian, MadianiteH4080
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֹרֵ֣בʿōrēbOrebH6159
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- זְאֵ֔בzə'ēbZeebH2062
- וּמַהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יָּכֹ֖לְתִּיyākōlətiypouvoir, être capableH3201
- עֲשׂ֣וֹתʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- כָּכֶ֑םkākem
- אָ֗ז'āzalors, à ce moment-làH227
- רָפְתָ֤הrāpətāhcesser, faiblirH7503
- רוּחָם֙rwḥāmesprit, souffle, ventH7307
- מֵֽעָלָ֔יוmēʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּדַבְּר֖וֹbədabərwōparler, direH1696
- הַדָּבָ֥רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.