Ancien Testament · hébreu
Juges 9:1
« Abimélec, fils de Jerubbaal, se rendit à Sichem vers les frères de sa mère, et voici comment il leur parla, ainsi qu'à toute la famille de la maison du père de sa mère: »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֨לֶךְ אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן יְרֻבַּ֨עַל֙ שְׁכֶ֔מָה אֶל אֲחֵ֖י אִמּ֑וֹ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם וְאֶל כָּל מִשְׁפַּ֛חַת בֵּית אֲבִ֥י אִמּ֖וֹ לֵאמֹֽר
Mot à mot
- וַיֵּ֨לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- אֲבִימֶ֤לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְרֻבַּ֨עַל֙yərbaʿalJérubbaalH3378
- שְׁכֶ֔מָהšəkemāhSichemH7927
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲחֵ֖י'ăḥēyfrèreH251
- אִמּ֑וֹ'imwōmèreH517
- וַיְדַבֵּ֣רwayədabērparler, direH1696
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מִשְׁפַּ֛חַתmišəpaḥatfamille, espèceH4940
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- אֲבִ֥י'ăbiypèreH1
- אִמּ֖וֹ'imwōmèreH517
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.