Ancien Testament · hébreu
Juges 9:2
« Dites, je vous prie, aux oreilles de tous les habitants de Sichem: Vaut-il mieux pour vous que soixante-dix hommes, tous fils de Jerubbaal, dominent sur vous, ou qu'un seul homme domine sur vous? Et souvenez-vous que je suis votre os et votre chair. »
Louis Segond 1910
דַּבְּרוּ נָ֞א בְּאָזְנֵ֨י כָל בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶם֮ מַה טּ֣וֹב לָכֶם֒ הַמְשֹׁ֨ל בָּכֶ֜ם שִׁבְעִ֣ים אִ֗ישׁ כֹּ֚ל בְּנֵ֣י יְרֻבַּ֔עַל אִם מְשֹׁ֥ל בָּכֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וּזְכַרְתֶּ֕ם כִּֽי עַצְמֵכֶם וּבְשַׂרְכֶ֖ם אָנִֽי
Mot à mot
- דַּבְּרוּdabərwparler, direH1696
- נָ֞אnā'je te prieH4994
- בְּאָזְנֵ֨יbə'āzənēyoreilleH241
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- בַּעֲלֵ֣יbaʿălēymaître, possesseurH1167
- שְׁכֶם֮šəkemSichemH7927
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- טּ֣וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לָכֶם֒lākem
- הַמְשֹׁ֨לhaməšōlrégner, dominerH4910
- בָּכֶ֜םbākem
- שִׁבְעִ֣יםšibəʿiymsoixante-dixH7657
- אִ֗ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְרֻבַּ֔עַלyərbaʿalJérubbaalH3378
- אִם'imsi, soitH518
- מְשֹׁ֥לməšōlrégner, dominerH4910
- בָּכֶ֖םbākem
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶחָ֑ד'eḥādun, premierH259
- וּזְכַרְתֶּ֕םwzəkarətemse souvenir, mentionnerH2142
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עַצְמֵכֶםʿaṣəmēkemos, squeletteH6106
- וּבְשַׂרְכֶ֖םwbəśarəkemchair, corps, parentéH1320
- אָנִֽי'āniymoi, jeH589
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.