Ancien Testament · hébreu
Juges 9:3
« Les frères de sa mère répétèrent pour lui toutes ces paroles aux oreilles de tous les habitants de Sichem, et leur coeur inclina en faveur d'Abimélec, car ils se disaient: C'est notre frère. »
Louis Segond 1910
וַיְדַבְּר֨וּ אֲחֵֽי אִמּ֜וֹ עָלָ֗יו בְּאָזְנֵי֙ כָּל בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤ט לִבָּם֙ אַחֲרֵ֣י אֲבִימֶ֔לֶךְ כִּ֥י אָמְר֖וּ אָחִ֥ינוּ הֽוּא
Mot à mot
- וַיְדַבְּר֨וּwayədabərwparler, direH1696
- אֲחֵֽי'ăḥēyfrèreH251
- אִמּ֜וֹ'imwōmèreH517
- עָלָ֗יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּאָזְנֵי֙bə'āzənēyoreilleH241
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בַּעֲלֵ֣יbaʿălēymaître, possesseurH1167
- שְׁכֶ֔םšəkemSichemH7927
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֖יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וַיֵּ֤טwayēṭincliner, baisserH5186
- לִבָּם֙libāmcœur, esprit, penséeH3820
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֲבִימֶ֔לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אָמְר֖וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- אָחִ֥ינוּ'āḥiynwfrèreH251
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.