Ancien Testament · hébreu
Juges 9:4
« Ils lui donnèrent soixante-dix sicles d'argent, qu'ils enlevèrent de la maison de Baal Berith. Abimélec s'en servit pour acheter des misérables et des turbulents, qui allèrent après lui. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְּנוּ לוֹ֙ שִׁבְעִ֣ים כֶּ֔סֶף מִבֵּ֖יתּ בַ֣עַל בְּרִ֑ית וַיִּשְׂכֹּ֨ר בָּהֶ֜ם אֲבִימֶ֗לֶךְ אֲנָשִׁ֤ים רֵיקִים֙ וּפֹ֣חֲזִ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ אַחֲרָֽיו
Mot à mot
- וַיִּתְּנוּwayitənwdonner, mettre, permettreH5414
- לוֹ֙lwō
- שִׁבְעִ֣יםšibəʿiymsoixante-dixH7657
- כֶּ֔סֶףkesepargent, monnaieH3701
- מִבֵּ֖יתּmibēytmaison, temple, familleH1004
- בַ֣עַלbaʿalBaal-berithH1170
- בְּרִ֑יתbəriytBaal-berithH1170
- וַיִּשְׂכֹּ֨רwayiśəkōrlouer, engagerH7936
- בָּהֶ֜םbāhem
- אֲבִימֶ֗לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- אֲנָשִׁ֤ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- רֵיקִים֙rēyqiymvide, vainH7386
- וּפֹ֣חֲזִ֔יםwpōḥăziymbouillonner, être insignifiantH6348
- וַיֵּלְכ֖וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- אַחֲרָֽיו'aḥărāywaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.