Ancien Testament · hébreu
Juges 9:5
« Il vint dans la maison de son père à Ophra, et il tua ses frères, fils de Jerubbaal, soixante-dix hommes, sur une même pierre. Il n'échappa que Jotham, le plus jeune fils de Jerubbaal, car il s'était caché. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֤א בֵית אָבִיו֙ עָפְרָ֔תָה וַֽיַּהֲרֹ֞ג אֶת אֶחָ֧יו בְּנֵֽי יְרֻבַּ֛עַל שִׁבְּעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַיִּוָּתֵ֞ר יוֹתָ֧ם בֶּן יְרֻבַּ֛עַל הַקָּטֹ֖ן כִּ֥י נֶחְבָּֽא
Mot à mot
- וַיָּבֹ֤אwayābō'venir, entrer, allerH935
- בֵיתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִיו֙'ābiywpèreH1
- עָפְרָ֔תָהʿāpərātāhOphrahH6084
- וַֽיַּהֲרֹ֞גwayahărōgtuer, massacrerH2026
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶחָ֧יו'eḥāywfrèreH251
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְרֻבַּ֛עַלyərbaʿalJérubbaalH3378
- שִׁבְּעִ֥יםšibəʿiymsoixante-dixH7657
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶ֣בֶן'ebenpierre, rocH68
- אֶחָ֑ת'eḥātun, premierH259
- וַיִּוָּתֵ֞רwayiwātērlaisser, resterH3498
- יוֹתָ֧םywōtāmJothamH3147
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְרֻבַּ֛עַלyərbaʿalJérubbaalH3378
- הַקָּטֹ֖ןhaqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נֶחְבָּֽאneḥəbā'se tenir cachéH2244
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.