Ancien Testament · hébreu
Juges 9:6
« Tous les habitants de Sichem et toute la maison de Millo se rassemblèrent; ils vinrent, et proclamèrent roi Abimélec, près du chêne planté dans Sichem. »
Louis Segond 1910
וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ כָּל בַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ וְכָל בֵּ֣ית מִלּ֔וֹא וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֶת אֲבִימֶ֖לֶךְ לְמֶ֑לֶךְ עִם אֵל֥וֹן מֻצָּ֖ב אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁכֶֽם
Mot à mot
- וַיֵּאָ֨סְפ֜וּwayē'āsəpwassembler, rassemblerH622
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בַּעֲלֵ֤יbaʿălēymaître, possesseurH1167
- שְׁכֶם֙šəkemSichemH7927
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- מִלּ֔וֹאmilwō'MilloH4407
- וַיֵּ֣לְכ֔וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- וַיַּמְלִ֥יכוּwayaməliykwrégner, être roiH4427
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבִימֶ֖לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- לְמֶ֑לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֵל֥וֹן'ēlwōnplaineH436
- מֻצָּ֖בmṣābplacer, établirH5324
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּשְׁכֶֽםbišəkemSichemH7927
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.