Ancien Testament · hébreu
Juges 9:7
« Jotham en fut informé. Il alla se placer sur le sommet de la montagne de Garizim, et voici ce qu'il leur cria à haute voix: Écoutez-moi, habitants de Sichem, et que Dieu vous écoute! »
Louis Segond 1910
וַיַּגִּ֣דוּ לְיוֹתָ֗ם וַיֵּ֨לֶךְ֙ וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּרֹ֣אשׁ הַר גְּרִזִ֔ים וַיִּשָּׂ֥א קוֹל֖וֹ וַיִּקְרָ֑א וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם וְיִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם אֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וַיַּגִּ֣דוּwayagidwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְיוֹתָ֗םləywōtāmJothamH3147
- וַיֵּ֨לֶךְ֙wayēlekəaller, venir, partirH3212
- וַֽיַּעֲמֹד֙wayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- בְּרֹ֣אשׁbərō'štête, sommet, chefH7218
- הַרharmontagne, collineH2022
- גְּרִזִ֔יםgəriziymGarizimH1630
- וַיִּשָּׂ֥אwayiśā'porter, élever, exalterH5375
- קוֹל֖וֹqwōlwōvoix, bruitH6963
- וַיִּקְרָ֑אwayiqərā'appeler, crierH7121
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶ֗םlāhem
- שִׁמְע֤וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- בַּעֲלֵ֣יbaʿălēymaître, possesseurH1167
- שְׁכֶ֔םšəkemSichemH7927
- וְיִשְׁמַ֥עwəyišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֲלֵיכֶ֖ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- אֱלֹהִֽים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.