Ancien Testament · hébreu
Juges 9:57
« et Dieu fit retomber sur la tête des gens de Sichem tout le mal qu'ils avaient fait. Ainsi s'accomplit sur eux la malédiction de Jotham, fils de Jerubbaal. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֗ת כָּל רָעַת֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁכֶ֔ם הֵשִׁ֥יב אֱלֹהִ֖ים בְּרֹאשָׁ֑ם וַתָּבֹ֣א אֲלֵיהֶ֔ם קִֽלֲלַ֖ת יוֹתָ֥ם בֶּן יְרֻבָּֽעַל
Mot à mot
- וְאֵ֗תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רָעַת֙rāʿatmauvais, méchant, malH7451
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- שְׁכֶ֔םšəkemSichemH7927
- הֵשִׁ֥יבhēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּרֹאשָׁ֑םbərō'šāmtête, sommet, chefH7218
- וַתָּבֹ֣אwatābō'venir, entrer, allerH935
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- קִֽלֲלַ֖תqilălatmalédiction, imprécationH7045
- יוֹתָ֥םywōtāmJothamH3147
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְרֻבָּֽעַלyərbāʿalJérubbaalH3378
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.