Ancien Testament · hébreu
Juges 9:9
« Mais l'olivier leur répondit: Renoncerais-je à mon huile, qui m'assure les hommages de Dieu et des hommes, pour aller planer sur les arbres? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַזַּ֔יִת הֶחֳדַ֨לְתִּי֙ אֶת דִּשְׁנִ֔י אֲשֶׁר בִּ֛י יְכַבְּד֥וּ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל הָעֵצִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶם֙lāhem
- הַזַּ֔יִתhazayitolivierH2132
- הֶחֳדַ֨לְתִּי֙heḥŏdalətiycesser, abandonner, s'arrêterH2308
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּשְׁנִ֔יdišəniycendres, graisseH1880
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּ֛יbiy
- יְכַבְּד֥וּyəkabədwglorifier, honorerH3513
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַאֲנָשִׁ֑יםwa'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וְהָ֣לַכְתִּ֔יwəhālakətiymarcher, aller, vivreH1980
- לָנ֖וּעַlānwʿacontinuellement, se mouvoirH5128
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעֵצִֽיםhāʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.