Ancien Testament · hébreu
Lamentations 1:1
« Eh quoi! elle est assise solitaire, cette ville si peuplée! Elle est semblable à une veuve! Grande entre les nations, souveraine parmi les états, Elle est réduite à la servitude! »
Louis Segond 1910
אֵיכָ֣ה יָשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד הָעִיר֙ רַבָּ֣תִי עָ֔ם הָיְתָ֖ה כְּאַלְמָנָ֑ה רַּבָּ֣תִי בַגּוֹיִ֗ם שָׂרָ֨תִי֙ בַּמְּדִינ֔וֹת הָיְתָ֖ה לָמַֽס
Mot à mot
- אֵיכָ֣ה'ēykāhcomment, ah commeH349
- יָשְׁבָ֣הyāšəbāhs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָדָ֗דbādādsolitaireH910
- הָעִיר֙hāʿiyrville, citéH5892
- רַבָּ֣תִיrabātiynombreux, grand, beaucoupH7227
- עָ֔םʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הָיְתָ֖הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- כְּאַלְמָנָ֑הkə'aləmānāhveuve, maison déserteH490
- רַּבָּ֣תִיrabātiynombreux, grand, beaucoupH7227
- בַגּוֹיִ֗םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- שָׂרָ֨תִי֙śārātiyreine, princesse, dameH8282
- בַּמְּדִינ֔וֹתbamədiynwōtprovince, régionH4082
- הָיְתָ֖הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לָמַֽסlāmascorvée, tribut, impôtH4522
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.