Ancien Testament · hébreu
Lamentations 1:2
« Elle pleure durant la nuit, et ses joues sont couvertes de larmes; De tous ceux qui l'aimaient nul ne la console; Tous ses amis lui sont devenus infidèles, Ils sont devenus ses ennemis. »
Louis Segond 1910
בָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל אֹהֲבֶ֑יהָ כָּל רֵעֶ֨יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים
Mot à mot
- בָּכ֨וֹbākwōpleurer, se lamenterH1058
- תִבְכֶּ֜הtibəkehpleurer, se lamenterH1058
- בַּלַּ֗יְלָהbalayəlāhnuitH3915
- וְדִמְעָתָהּ֙wədiməʿātāhlarmesH1832
- עַ֣לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לֶֽחֱיָ֔הּleḥĕyāhjoue, mâchoireH3895
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- לָ֥הּlāh
- מְנַחֵ֖םmənaḥēmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- אֹהֲבֶ֑יהָ'ōhăbeyhāaimer, désirer, attacher àH157
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רֵעֶ֨יהָ֙rēʿeyhāprochain, ami, compagnonH7453
- בָּ֣גְדוּbāgədwtrahir, transgresserH898
- בָ֔הּbāh
- הָ֥יוּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לָ֖הּlāh
- לְאֹיְבִֽיםlə'ōyəbiymennemi, adversaireH341
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.