Ancien Testament · hébreu
Lamentations 1:3
« Juda est en exil, victime de l'oppression et d'une grande servitude; Il habite au milieu des nations, Et il n'y trouve point de repos; Tous ses persécuteurs l'ont surpris dans l'angoisse. »
Louis Segond 1910
גָּֽלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֨נִי֙ וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה הִ֚יא יָשְׁבָ֣ה בַגּוֹיִ֔ם לֹ֥א מָצְאָ֖ה מָנ֑וֹחַ כָּל רֹדְפֶ֥יהָ הִשִּׂיג֖וּהָ בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽים
Mot à mot
- גָּֽלְתָ֨הgālətāhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- יְהוּדָ֤הyəhwdāhJudaH3063
- מֵעֹ֨נִי֙mēʿōniyaffliction, détresseH6040
- וּמֵרֹ֣בwmērōbabondance, multitudeH7230
- עֲבֹדָ֔הʿăbōdāhservice, travailH5656
- הִ֚יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- יָשְׁבָ֣הyāšəbāhs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בַגּוֹיִ֔םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- מָצְאָ֖הmāṣə'āhtrouver, atteindreH4672
- מָנ֑וֹחַmānwōḥalieu de reposH4494
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רֹדְפֶ֥יהָrōdəpeyhāchasser, poursuivre, persécuterH7291
- הִשִּׂיג֖וּהָhiśiygwhāatteindre, obtenirH5381
- בֵּ֥יןbēynentre, parmiH996
- הַמְּצָרִֽיםhaməṣāriymdétresseH4712
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.