Ancien Testament · hébreu
Lamentations 1:4
« Les chemins de Sion sont dans le deuil, car on ne va plus aux fêtes; Toutes ses portes sont désertes, Ses sacrificateurs gémissent, Ses vierges sont affligées, et elle est remplie d'amertume. »
Louis Segond 1910
דַּרְכֵ֨י צִיּ֜וֹן אֲבֵל֗וֹת מִבְּלִי֙ בָּאֵ֣י מוֹעֵ֔ד כָּל שְׁעָרֶ֨יהָ֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ין כֹּהֲנֶ֖יהָ נֶאֱנָחִ֑ים בְּתוּלֹתֶ֥יהָ נּוּג֖וֹת וְהִ֥יא מַר לָֽהּ
Mot à mot
- דַּרְכֵ֨יdarəkēychemin, route, voieH1870
- צִיּ֜וֹןṣiywōnSionH6726
- אֲבֵל֗וֹת'ăbēlwōtpleurer, deuilH57
- מִבְּלִי֙mibəliyprivation, ignoranceH1097
- בָּאֵ֣יbā'ēyvenir, entrer, allerH935
- מוֹעֵ֔דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שְׁעָרֶ֨יהָ֙šəʿāreyhāporte, entréeH8179
- שֽׁוֹמֵמִ֔יןšwōmēmiyndésolation, stupeurH8074
- כֹּהֲנֶ֖יהָkōhăneyhāprêtre, sacrificateurH3548
- נֶאֱנָחִ֑יםne'ĕnāḥiymgémir, soupirerH584
- בְּתוּלֹתֶ֥יהָbətwlōteyhāmaid, virgin.H1330
- נּוּג֖וֹתnwgwōtaffliger, chagrinerH3013
- וְהִ֥יאwəhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- מַרmaramère, amertumeH4751
- לָֽהּlāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.