Ancien Testament · hébreu
Lamentations 1:5
« Ses oppresseurs triomphent, ses ennemis sont en paix; Car l'Éternel l'a humiliée, A cause de la multitude de ses péchés; Ses enfants ont marché captifs devant l'oppresseur. »
Louis Segond 1910
הָי֨וּ צָרֶ֤יהָ לְרֹאשׁ֙ אֹיְבֶ֣יהָ שָׁל֔וּ כִּֽי יְהוָ֥ה הוֹגָ֖הּ עַ֣ל רֹב פְּשָׁעֶ֑יהָ עוֹלָלֶ֛יהָ הָלְכ֥וּ שְׁבִ֖י לִפְנֵי צָֽר
Mot à mot
- הָי֨וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- צָרֶ֤יהָṣāreyhādétresse, ennemiH6862
- לְרֹאשׁ֙lərō'štête, sommet, chefH7218
- אֹיְבֶ֣יהָ'ōyəbeyhāennemi, adversaireH341
- שָׁל֔וּšālwêtre heureux, prospérerH7951
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הוֹגָ֖הּhwōgāhaffliger, chagrinerH3013
- עַ֣לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹבrōbabondance, multitudeH7230
- פְּשָׁעֶ֑יהָpəšāʿeyhātransgression, rébellionH6588
- עוֹלָלֶ֛יהָʿwōlāleyhāenfant, petitH5768
- הָלְכ֥וּhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- שְׁבִ֖יšəbiycaptifs, captivitéH7628
- לִפְנֵיlipənēyface, présence, devantH6440
- צָֽרṣārdétresse, ennemiH6862
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.