Ancien Testament · hébreu
Lamentations 1:6
« La fille de Sion a perdu toute sa gloire; Ses chefs sont comme des cerfs Qui ne trouvent point de pâture, Et qui fuient sans force devant celui qui les chasse. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצֵ֥א מן בת מִבַּת צִיּ֖וֹן כָּל הֲדָרָ֑הּ הָי֣וּ שָׂרֶ֗יהָ כְּאַיָּלִים֙ לֹא מָצְא֣וּ מִרְעֶ֔ה וַיֵּלְכ֥וּ בְלֹא כֹ֖חַ לִפְנֵ֥י רוֹדֵֽף
Mot à mot
- וַיֵּצֵ֥אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מןmnde, depuis, parmiH4480
- בתbtfille, femme jeuneH1323
- מִבַּתmibatfille, femme jeuneH1323
- צִיּ֖וֹןṣiywōnSionH6726
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הֲדָרָ֑הּhădārāhsplendeur, majestéH1926
- הָי֣וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- שָׂרֶ֗יהָśāreyhāchef, prince, officierH8269
- כְּאַיָּלִים֙kə'ayāliymcerfH354
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- מָצְא֣וּmāṣə'wtrouver, atteindreH4672
- מִרְעֶ֔הmirəʿehpâturage, lieu de pâtureH4829
- וַיֵּלְכ֥וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- בְלֹאbəlō'non, ne pasH3808
- כֹ֖חַkōḥaforce, puissanceH3581
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- רוֹדֵֽףrwōdēpchasser, poursuivre, persécuterH7291
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.