Ancien Testament · hébreu
Lamentations 1:7
« Aux jours de sa détresse et de sa misère, Jérusalem s'est souvenue De tous les biens dès longtemps son partage, Quand son peuple est tombé sans secours sous la main de l'oppresseur; Ses ennemis l'ont vue, et ils ont ri de sa chute. »
Louis Segond 1910
זָֽכְרָ֣ה יְרוּשָׁלִַ֗ם יְמֵ֤י עָנְיָהּ֙ וּמְרוּדֶ֔יהָ כֹּ֚ל מַחֲמֻדֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מִ֣ימֵי קֶ֑דֶם בִּנְפֹ֧ל עַמָּ֣הּ בְּיַד צָ֗ר וְאֵ֤ין עוֹזֵר֙ לָ֔הּ רָא֣וּהָ צָרִ֔ים שָׂחֲק֖וּ עַ֥ל מִשְׁבַּתֶּֽהָ
Mot à mot
- זָֽכְרָ֣הzākərāhse souvenir, mentionnerH2142
- יְרוּשָׁלִַ֗םyərwšālaimJérusalemH3389
- יְמֵ֤יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- עָנְיָהּ֙ʿānəyāhaffliction, détresseH6040
- וּמְרוּדֶ֔יהָwmərwdeyhāerrant, sans abri, détresseH4788
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- מַחֲמֻדֶ֔יהָmaḥămdeyhāchose agréableH4262
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָי֖וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- מִ֣ימֵיmiymēyjour, journée, tempsH3117
- קֶ֑דֶםqedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
- בִּנְפֹ֧לbinəpōltomber, être rejetéH5307
- עַמָּ֣הּʿamāhpeuple, nation, tribuH5971
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- צָ֗רṣārdétresse, ennemiH6862
- וְאֵ֤יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- עוֹזֵר֙ʿwōzēraider, secourirH5826
- לָ֔הּlāh
- רָא֣וּהָrā'whāvoir, regarder, apercevoirH7200
- צָרִ֔יםṣāriymdétresse, ennemiH6862
- שָׂחֲק֖וּśāḥăqwrire, se moquerH7832
- עַ֥לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִשְׁבַּתֶּֽהָmišəbatehāsabbatH4868
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.