Ancien Testament · hébreu
Lamentations 1:8
« Jérusalem a multiplié ses péchés, C'est pourquoi elle est un objet d'aversion; Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, en voyant sa nudité; Elle-même soupire, et détourne la face. »
Louis Segond 1910
חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל כֵּ֖ן לְנִידָ֣ה הָיָ֑תָה כָּֽל מְכַבְּדֶ֤יהָ הִזִּיל֨וּהָ֙ כִּי רָא֣וּ עֶרְוָתָ֔הּ גַּם הִ֥יא נֶאֶנְחָ֖ה וַתָּ֥שָׁב אָחֽוֹר
Mot à mot
- חֵ֤טְאḥēṭə'péchéH2399
- חָֽטְאָה֙ḥāṭə'āhpécher, manquer le butH2398
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- לְנִידָ֣הləniydāhéloignéH5206
- הָיָ֑תָהhāyātāhêtre, devenir, arriverH1961
- כָּֽלkāltout, chaque, tousH3605
- מְכַבְּדֶ֤יהָməkabədeyhāglorifier, honorerH3513
- הִזִּיל֨וּהָ֙hiziylwhādédaigner, prodiguerH2107
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- רָא֣וּrā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- עֶרְוָתָ֔הּʿerəwātāhnudité, souillureH6172
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- הִ֥יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- נֶאֶנְחָ֖הne'enəḥāhgémir, soupirerH584
- וַתָּ֥שָׁבwatāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- אָחֽוֹר'āḥwōrarrière, derrièreH268
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.