Ancien Testament · hébreu
Lamentations 1:9
« La souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne songeait pas à sa fin; Elle est tombée d'une manière étonnante, et nul ne la console. -Vois ma misère, ô Éternel! Quelle arrogance chez l'ennemi! - »
Louis Segond 1910
טֻמְאָתָ֣הּ בְּשׁוּלֶ֗יהָ לֹ֤א זָֽכְרָה֙ אַחֲרִיתָ֔הּ וַתֵּ֣רֶד פְּלָאִ֔ים אֵ֥ין מְנַחֵ֖ם לָ֑הּ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ אֶת עָנְיִ֔י כִּ֥י הִגְדִּ֖יל אוֹיֵֽב
Mot à mot
- טֻמְאָתָ֣הּṭmə'ātāhimpureté, souillureH2932
- בְּשׁוּלֶ֗יהָbəšwleyhāourlet, frangeH7757
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- זָֽכְרָה֙zākərāhse souvenir, mentionnerH2142
- אַחֲרִיתָ֔הּ'aḥăriytāhfin, résiduH319
- וַתֵּ֣רֶדwatēreddescendre, aller en basH3381
- פְּלָאִ֔יםpəlā'iymmerveilleH6382
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- מְנַחֵ֖םmənaḥēmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- לָ֑הּlāh
- רְאֵ֤הrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עָנְיִ֔יʿānəyiyaffliction, détresseH6040
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הִגְדִּ֖ילhigədiylgrandir, devenir grandH1431
- אוֹיֵֽב'wōyēbennemi, adversaireH341
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.