Ancien Testament · hébreu
Lamentations 1:10
« L'oppresseur a étendu la main Sur tout ce qu'elle avait de précieux; Elle a vu pénétrer dans son sanctuaire les nations Auxquelles tu avais défendu d'entrer dans ton assemblée. »
Louis Segond 1910
יָדוֹ֙ פָּ֣רַשׂ צָ֔ר עַ֖ל כָּל מַחֲמַדֶּ֑יהָ כִּֽי רָאֲתָ֤ה גוֹיִם֙ בָּ֣אוּ מִקְדָּשָׁ֔הּ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֔יתָה לֹא יָבֹ֥אוּ בַקָּהָ֖ל לָֽךְ
Mot à mot
- יָדוֹ֙yādwōmain, pouvoir, directionH3027
- פָּ֣רַשׂpāraśétendre, disperserH6566
- צָ֔רṣārdétresse, ennemiH6862
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַחֲמַדֶּ֑יהָmaḥămadeyhābien-aimé, agréable, désirableH4261
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- רָאֲתָ֤הrā'ătāhvoir, regarder, apercevoirH7200
- גוֹיִם֙gwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- בָּ֣אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- מִקְדָּשָׁ֔הּmiqədāšāhsanctuaire, lieu saintH4720
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּ֔יתָהṣiwiytāhcommander, ordonnerH6680
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָבֹ֥אוּyābō'wvenir, entrer, allerH935
- בַקָּהָ֖לbaqāhālassemblée, congrégationH6951
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.