Ancien Testament · hébreu
Lamentations 1:11
« Tout son peuple soupire, il cherche du pain; Ils ont donné leurs choses précieuses pour de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. -Vois, Éternel, regarde comme je suis avilie! »
Louis Segond 1910
כָּל עַמָּ֤הּ נֶאֱנָחִים֙ מְבַקְּשִׁ֣ים לֶ֔חֶם נָתְנ֧וּ מחמודיהם מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם בְּאֹ֖כֶל לְהָשִׁ֣יב נָ֑פֶשׁ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה כִּ֥י הָיִ֖יתִי זוֹלֵלָֽה
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַמָּ֤הּʿamāhpeuple, nation, tribuH5971
- נֶאֱנָחִים֙ne'ĕnāḥiymgémir, soupirerH584
- מְבַקְּשִׁ֣יםməbaqəšiymchercher, demanderH1245
- לֶ֔חֶםleḥempain, nourritureH3899
- נָתְנ֧וּnātənwdonner, mettre, permettreH5414
- מחמודיהםmḥmwdyhmchose agréableH4262
- מַחֲמַדֵּיהֶ֛םmaḥămadēyhembien-aimé, agréable, désirableH4261
- בְּאֹ֖כֶלbə'ōkelnourritureH400
- לְהָשִׁ֣יבləhāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- נָ֑פֶשׁnāpešâme, vie, personne, désirH5315
- רְאֵ֤הrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְֽהַבִּ֔יטָהwəhabiyṭāhregarder, considérerH5027
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הָיִ֖יתִיhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- זוֹלֵלָֽהzwōlēlāhdébauchéH2151
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.