Ancien Testament · hébreu
Lamentations 1:12
« Je m'adresse à vous, à vous tous qui passez ici! Regardez et voyez s'il est une douleur pareille à ma douleur, A celle dont j'ai été frappée! L'Éternel m'a affligée au jour de son ardente colère. »
Louis Segond 1910
ל֣וֹא אֲלֵיכֶם֮ כָּל עֹ֣בְרֵי דֶרֶךְ֒ הַבִּ֣יטוּ וּרְא֗וּ אִם יֵ֤שׁ מַכְאוֹב֙ כְּמַכְאֹבִ֔י אֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֖ל לִ֑י אֲשֶׁר֙ הוֹגָ֣ה יְהוָ֔ה בְּי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ
Mot à mot
- ל֣וֹאlwō'non, ne pasH3808
- אֲלֵיכֶם֮'ălēykemvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֹ֣בְרֵיʿōbərēytraverser, passerH5674
- דֶרֶךְ֒derekəchemin, route, voieH1870
- הַבִּ֣יטוּhabiyṭwregarder, considérerH5027
- וּרְא֗וּwrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אִם'imsi, soitH518
- יֵ֤שׁyēšil y a, il existeH3426
- מַכְאוֹב֙makə'wōbdouleur, chagrinH4341
- כְּמַכְאֹבִ֔יkəmakə'ōbiydouleur, chagrinH4341
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עוֹלַ֖לʿwōlalfaire, agirH5953
- לִ֑יliy
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹגָ֣הhwōgāhaffliger, chagrinerH3013
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּי֖וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- חֲר֥וֹןḥărwōncolère, fureurH2740
- אַפּֽוֹ'apwōcolère, faceH639
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.