Ancien Testament · hébreu
Lamentations 1:13
« D'en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m'a fait tomber en arrière; Il m'a jetée dans la désolation, dans une langueur de tous les jours. »
Louis Segond 1910
מִמָּר֛וֹם שָֽׁלַח אֵ֥שׁ בְּעַצְמֹתַ֖י וַיִּרְדֶּ֑נָּה פָּרַ֨שׂ רֶ֤שֶׁת לְרַגְלַי֙ הֱשִׁיבַ֣נִי אָח֔וֹר נְתָנַ֨נִי֙ שֹֽׁמֵמָ֔ה כָּל הַיּ֖וֹם דָּוָֽה
Mot à mot
- מִמָּר֛וֹםmimārwōmhauteur, élévéH4791
- שָֽׁלַחšālaḥenvoyer, congédierH7971
- אֵ֥שׁ'ēšfeuH784
- בְּעַצְמֹתַ֖יbəʿaṣəmōtayos, squeletteH6106
- וַיִּרְדֶּ֑נָּהwayirədenāhdominer, régnerH7287
- פָּרַ֨שׂpāraśétendre, disperserH6566
- רֶ֤שֶׁתrešetfilet, réseauH7568
- לְרַגְלַי֙ləragəlaypied, jambeH7272
- הֱשִׁיבַ֣נִיhĕšiybaniyretourner, revenir, se repentirH7725
- אָח֔וֹר'āḥwōrarrière, derrièreH268
- נְתָנַ֨נִי֙nətānaniydonner, mettre, permettreH5414
- שֹֽׁמֵמָ֔הšōmēmāhdésoléH8076
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיּ֖וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- דָּוָֽהdāwāhdéfaillance, indispositionH1739
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.