Ancien Testament · hébreu
Lamentations 1:14
« Sa main a lié le joug de mes iniquités; Elles se sont entrelacées, appliquées sur mon cou; Il a brisé ma force; Le Seigneur m'a livrée à des mains auxquelles je ne puis résister. »
Louis Segond 1910
נִשְׂקַד֩ עֹ֨ל פְּשָׁעַ֜י בְּיָד֗וֹ יִשְׂתָּֽרְג֛וּ עָל֥וּ עַל צַוָּארִ֖י הִכְשִׁ֣יל כֹּחִ֑י נְתָנַ֣נִי אֲדֹנָ֔י בִּידֵ֖י לֹא אוּכַ֥ל קֽוּם
Mot à mot
- נִשְׂקַד֩niśəqadlierH8244
- עֹ֨לʿōljougH5923
- פְּשָׁעַ֜יpəšāʿaytransgression, rébellionH6588
- בְּיָד֗וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- יִשְׂתָּֽרְג֛וּyiśətārəgwenroulerH8276
- עָל֥וּʿālwmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צַוָּארִ֖יṣawā'riycouH6677
- הִכְשִׁ֣ילhikəšiyltomber, faillirH3782
- כֹּחִ֑יkōḥiyforce, puissanceH3581
- נְתָנַ֣נִיnətānaniydonner, mettre, permettreH5414
- אֲדֹנָ֔י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- בִּידֵ֖יbiydēymain, pouvoir, directionH3027
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- אוּכַ֥ל'wkalpouvoir, être capableH3201
- קֽוּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.