Ancien Testament · hébreu
Lamentations 1:15
« Le Seigneur a terrassé tous mes guerriers au milieu de moi; Il a rassemblé contre moi une armée, Pour détruire mes jeunes hommes; Le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda. »
Louis Segond 1910
סִלָּ֨ה כָל אַבִּירַ֤י אֲדֹנָי֙ בְּקִרְבִּ֔י קָרָ֥א עָלַ֛י מוֹעֵ֖ד לִשְׁבֹּ֣ר בַּחוּרָ֑י גַּ֚ת דָּרַ֣ךְ אֲדֹנָ֔י לִבְתוּלַ֖ת בַּת יְהוּדָֽה
Mot à mot
- סִלָּ֨הsilāhpeser, mépriser, fouler aux piedsH5541
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- אַבִּירַ֤י'abiyraypuissant, vaillantH47
- אֲדֹנָי֙'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- בְּקִרְבִּ֔יbəqirəbiysein, milieu, partie intérieureH7130
- קָרָ֥אqārā'appeler, crierH7121
- עָלַ֛יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- מוֹעֵ֖דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- לִשְׁבֹּ֣רlišəbōrbriser, fracasser, détruireH7665
- בַּחוּרָ֑יbaḥwrāyjeune homme choisiH970
- גַּ֚תgatpressoirH1660
- דָּרַ֣ךְdārakəarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- אֲדֹנָ֔י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- לִבְתוּלַ֖תlibətwlatmaid, virgin.H1330
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.