Ancien Testament · hébreu
Lamentations 1:16
« C'est pour cela que je pleure, que mes yeux fondent en larmes; Car il s'est éloigné de moi, celui qui me consolerait, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont dans la désolation, parce que l'ennemi a triomphé. - »
Louis Segond 1910
עַל אֵ֣לֶּה אֲנִ֣י בוֹכִיָּ֗ה עֵינִ֤י עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם כִּֽי רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖ם מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י הָי֤וּ בָנַי֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ים כִּ֥י גָבַ֖ר אוֹיֵֽב
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֵ֣לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- בוֹכִיָּ֗הbwōkiyāhpleurer, se lamenterH1058
- עֵינִ֤יʿēyniyœil, source (d'eau)H5869
- עֵינִי֙ʿēyniyœil, source (d'eau)H5869
- יֹ֣רְדָהyōrədāhdescendre, aller en basH3381
- מַּ֔יִםmayimeau, eauxH4325
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- רָחַ֥קrāḥaqloin, éloignéH7368
- מִמֶּ֛נִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
- מְנַחֵ֖םmənaḥēmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- מֵשִׁ֣יבmēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- נַפְשִׁ֑יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- הָי֤וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- בָנַי֙bānayfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שֽׁוֹמֵמִ֔יםšwōmēmiymdésolation, stupeurH8074
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- גָבַ֖רgābarêtre fort, l'emporter, se fortifierH1396
- אוֹיֵֽב'wōyēbennemi, adversaireH341
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.