Ancien Testament · hébreu
Lamentations 1:17
« Sion a étendu les mains, Et personne ne l'a consolée; L'Éternel a envoyé contre Jacob les ennemis d'alentour; Jérusalem a été un objet d'horreur au milieu d'eux. - »
Louis Segond 1910
פֵּֽרְשָׂ֨ה צִיּ֜וֹן בְּיָדֶ֗יהָ אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לָ֔הּ צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לְיַעֲקֹ֖ב סְבִיבָ֣יו צָרָ֑יו הָיְתָ֧ה יְרוּשָׁלִַ֛ם לְנִדָּ֖ה בֵּינֵיהֶֽם
Mot à mot
- פֵּֽרְשָׂ֨הpērəśāhétendre, disperserH6566
- צִיּ֜וֹןṣiywōnSionH6726
- בְּיָדֶ֗יהָbəyādeyhāmain, pouvoir, directionH3027
- אֵ֤ין'ēynrien, sans, nulH369
- מְנַחֵם֙mənaḥēmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- לָ֔הּlāh
- צִוָּ֧הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְיַעֲקֹ֖בləyaʿăqōbJacobH3290
- סְבִיבָ֣יוsəbiybāywalentour, autourH5439
- צָרָ֑יוṣārāywdétresse, ennemiH6862
- הָיְתָ֧הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- יְרוּשָׁלִַ֛םyərwšālaimJérusalemH3389
- לְנִדָּ֖הlənidāhimpureté menstruelleH5079
- בֵּינֵיהֶֽםbēynēyhementre, parmiH996
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.