Ancien Testament · hébreu
Lamentations 1:18
« L'Éternel est juste, Car j'ai été rebelle à ses ordres. Écoutez, vous tous, peuples, et voyez ma douleur! Mes vierges et mes jeunes hommes sont allés en captivité. »
Louis Segond 1910
צַדִּ֥יק ה֛וּא יְהוָ֖ה כִּ֣י פִ֣יהוּ מָרִ֑יתִי שִׁמְעוּ נָ֣א כָל עמים הָֽעַמִּ֗ים וּרְאוּ֙ מַכְאֹבִ֔י בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י הָלְכ֥וּ בַשֶּֽׁבִי
Mot à mot
- צַדִּ֥יקṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- ה֛וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- פִ֣יהוּpiyhwbouche, bord, ouvertureH6310
- מָרִ֑יתִיmāriytiyse rebeller, désobéirH4784
- שִׁמְעוּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- עמיםʿmympeuple, nation, tribuH5971
- הָֽעַמִּ֗יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- וּרְאוּ֙wrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- מַכְאֹבִ֔יmakə'ōbiydouleur, chagrinH4341
- בְּתוּלֹתַ֥יbətwlōtaymaid, virgin.H1330
- וּבַחוּרַ֖יwbaḥwrayjeune homme choisiH970
- הָלְכ֥וּhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- בַשֶּֽׁבִיbašebiycaptifs, captivitéH7628
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.