Ancien Testament · hébreu
Lamentations 1:19
« J'ai appelé mes amis, et ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville: Ils cherchaient de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. »
Louis Segond 1910
קָרָ֤אתִי לַֽמְאַהֲבַי֙ הֵ֣מָּה רִמּ֔וּנִי כֹּהֲנַ֥י וּזְקֵנַ֖י בָּעִ֣יר גָּוָ֑עוּ כִּֽי בִקְשׁ֥וּ אֹ֨כֶל֙ לָ֔מוֹ וְיָשִׁ֖יבוּ אֶת נַפְשָֽׁם
Mot à mot
- קָרָ֤אתִיqārā'tiyappeler, crierH7121
- לַֽמְאַהֲבַי֙lamə'ahăbayaimer, désirer, attacher àH157
- הֵ֣מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- רִמּ֔וּנִיrimwniyjeter, tromper, trahirH7411
- כֹּהֲנַ֥יkōhănayprêtre, sacrificateurH3548
- וּזְקֵנַ֖יwzəqēnayancien, vieillardH2205
- בָּעִ֣ירbāʿiyrville, citéH5892
- גָּוָ֑עוּgāwāʿwmourirH1478
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- בִקְשׁ֥וּbiqəšwchercher, demanderH1245
- אֹ֨כֶל֙'ōkelnourritureH400
- לָ֔מוֹlāmwō
- וְיָשִׁ֖יבוּwəyāšiybwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשָֽׁםnapəšāmâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.