Ancien Testament · hébreu
Lamentations 1:20
« Éternel, regarde ma détresse! Mes entrailles bouillonnent, Mon coeur est bouleversé au dedans de moi, Car j'ai été rebelle. Au dehors l'épée a fait ses ravages, au dedans la mort. »
Louis Segond 1910
רְאֵ֨ה יְהוָ֤ה כִּֽי צַר לִי֙ מֵעַ֣י חֳמַרְמָ֔רוּ נֶהְפַּ֤ךְ לִבִּי֙ בְּקִרְבִּ֔י כִּ֥י מָר֖וֹ מָרִ֑יתִי מִח֥וּץ שִׁכְּלָה חֶ֖רֶב בַּבַּ֥יִת כַּמָּֽוֶת
Mot à mot
- רְאֵ֨הrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- צַרṣaradversaire, afflictionH6887
- לִי֙liy
- מֵעַ֣יmēʿayventre, seinH4578
- חֳמַרְמָ֔רוּḥŏmarəmārwtroubler, rougirH2560
- נֶהְפַּ֤ךְnehəpakədevenir, changerH2015
- לִבִּי֙libiycœur, esprit, penséeH3820
- בְּקִרְבִּ֔יbəqirəbiysein, milieu, partie intérieureH7130
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- מָר֖וֹmārwōse rebeller, désobéirH4784
- מָרִ֑יתִיmāriytiyse rebeller, désobéirH4784
- מִח֥וּץmiḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- שִׁכְּלָהšikəlāhpriver enfantsH7921
- חֶ֖רֶבḥerebépée, couteauH2719
- בַּבַּ֥יִתbabayitmaison, temple, familleH1004
- כַּמָּֽוֶתkamāwetmort, mourirH4194
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.