Ancien Testament · hébreu
Lamentations 1:21
« On a entendu mes soupirs, et personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l'as causé; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi. »
Louis Segond 1910
שָׁמְע֞וּ כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִי אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔י כָּל אֹ֨יְבַ֜י שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙ שָׂ֔שׂוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֑יתָ הֵבֵ֥אתָ יוֹם קָרָ֖אתָ וְיִֽהְי֥וּ כָמֽוֹנִי
Mot à mot
- שָׁמְע֞וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- נֶאֱנָחָ֣הne'ĕnāḥāhgémir, soupirerH584
- אָ֗נִי'āniymoi, jeH589
- אֵ֤ין'ēynrien, sans, nulH369
- מְנַחֵם֙mənaḥēmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- לִ֔יliy
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֹ֨יְבַ֜י'ōyəbayennemi, adversaireH341
- שָׁמְע֤וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- רָֽעָתִי֙rāʿātiymauvais, méchant, malH7451
- שָׂ֔שׂוּśāśwse réjouirH7797
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- עָשִׂ֑יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- הֵבֵ֥אתָhēbē'tāvenir, entrer, allerH935
- יוֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- קָרָ֖אתָqārā'tāappeler, crierH7121
- וְיִֽהְי֥וּwəyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- כָמֽוֹנִיkāmwōniycomme, selon, ainsiH3644
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.