Ancien Testament · hébreu
Lamentations 1:22
« Que toute leur méchanceté vienne devant toi, Et traite-les comme tu m'as traitée, A cause de toutes mes transgressions! Car mes soupirs sont nombreux, et mon coeur est souffrant. »
Louis Segond 1910
תָּבֹ֨א כָל רָעָתָ֤ם לְפָנֶ֨יךָ֙ וְעוֹלֵ֣ל לָ֔מוֹ כַּאֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֛לְתָּ לִ֖י עַ֣ל כָּל פְּשָׁעָ֑י כִּֽי רַבּ֥וֹת אַנְחֹתַ֖י וְלִבִּ֥י דַוָּֽי
Mot à mot
- תָּבֹ֨אtābō'venir, entrer, allerH935
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- רָעָתָ֤םrāʿātāmmauvais, méchant, malH7451
- לְפָנֶ֨יךָ֙ləpāneykāface, présence, devantH6440
- וְעוֹלֵ֣לwəʿwōlēlfaire, agirH5953
- לָ֔מוֹlāmwō
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- עוֹלַ֛לְתָּʿwōlalətāfaire, agirH5953
- לִ֖יliy
- עַ֣לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- פְּשָׁעָ֑יpəšāʿāytransgression, rébellionH6588
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- רַבּ֥וֹתrabwōtnombreux, grand, beaucoupH7227
- אַנְחֹתַ֖י'anəḥōtaygémissementH585
- וְלִבִּ֥יwəlibiycœur, esprit, penséeH3820
- דַוָּֽיdawāyfaible, défaillantH1742
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.