Ancien Testament · hébreu
Lamentations 2:1
« Eh quoi! le Seigneur, dans sa colère, a couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère! »
Louis Segond 1910
אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּאַפּ֤וֹ אֲדֹנָי֙ אֶת בַּת צִיּ֔וֹן הִשְׁלִ֤יךְ מִשָּׁמַ֨יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא זָכַ֥ר הֲדֹם רַגְלָ֖יו בְּי֥וֹם אַפּֽוֹ
Mot à mot
- אֵיכָה֩'ēykāhcomment, ah commeH349
- יָעִ֨יבyāʿiybcouvrir de nuageH5743
- בְּאַפּ֤וֹbə'apwōcolère, faceH639
- אֲדֹנָי֙'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- צִיּ֔וֹןṣiywōnSionH6726
- הִשְׁלִ֤יךְhišəliykəjeter, lancer, précipiterH7993
- מִשָּׁמַ֨יִם֙mišāmayimciel, cieuxH8064
- אֶ֔רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- תִּפְאֶ֖רֶתtipə'eretbeauté, splendeurH8597
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- זָכַ֥רzākarse souvenir, mentionnerH2142
- הֲדֹםhădōmmarchepiedH1916
- רַגְלָ֖יוragəlāywpied, jambeH7272
- בְּי֥וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- אַפּֽוֹ'apwōcolère, faceH639
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.