Ancien Testament · hébreu
Lamentations 2:2
« Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob; Il a, dans sa fureur, renversé les forteresses de la fille de Juda, Il les a fait rouler à terre; Il a profané le royaume et ses chefs. »
Louis Segond 1910
בִּלַּ֨ע אֲדֹנָ֜י לא וְלֹ֣א חָמַ֗ל אֵ֚ת כָּל נְא֣וֹת יַעֲקֹ֔ב הָרַ֧ס בְּעֶבְרָת֛וֹ מִבְצְרֵ֥י בַת יְהוּדָ֖ה הִגִּ֣יעַ לָאָ֑רֶץ חִלֵּ֥ל מַמְלָכָ֖ה וְשָׂרֶֽיהָ
Mot à mot
- בִּלַּ֨עbilaʿdévorer, engloutirH1104
- אֲדֹנָ֜י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- לאl'non, ne pasH3808
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- חָמַ֗לḥāmalavoir pitiéH2550
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- נְא֣וֹתnə'wōthabitation, pâturageH4999
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- הָרַ֧סhārasrenverser, détruireH2040
- בְּעֶבְרָת֛וֹbəʿebərātwōcolère, fureurH5678
- מִבְצְרֵ֥יmibəṣərēyfortifié, forteresseH4013
- בַתbatfille, femme jeuneH1323
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- הִגִּ֣יעַhigiyʿaatteindre, arriverH5060
- לָאָ֑רֶץlā'āreṣterre, pays, solH776
- חִלֵּ֥לḥilēlcommencer, profanerH2490
- מַמְלָכָ֖הmaməlākāhroyaume, règneH4467
- וְשָׂרֶֽיהָwəśāreyhāchef, prince, officierH8269
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.