Ancien Testament · hébreu
Lamentations 2:3
« Il a, dans son ardente colère, abattu toute la force d'Israël; Il a retiré sa droite en présence de l'ennemi; Il a allumé dans Jacob des flammes de feu, Qui dévorent de tous côtés. »
Louis Segond 1910
גָּדַ֣ע בָּֽחֳרִי אַ֗ף כֹּ֚ל קֶ֣רֶן יִשְׂרָאֵ֔ל הֵשִׁ֥יב אָח֛וֹר יְמִינ֖וֹ מִפְּנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וַיִּבְעַ֤ר בְּיַעֲקֹב֙ כְּאֵ֣שׁ לֶֽהָבָ֔ה אָכְלָ֖ה סָבִֽיב
Mot à mot
- גָּדַ֣עgādaʿcouper, trancherH1438
- בָּֽחֳרִיbāḥŏriychaleur, colèreH2750
- אַ֗ף'apcolère, faceH639
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- קֶ֣רֶןqerencorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הֵשִׁ֥יבhēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אָח֛וֹר'āḥwōrarrière, derrièreH268
- יְמִינ֖וֹyəmiynwōdroiteH3225
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- אוֹיֵ֑ב'wōyēbennemi, adversaireH341
- וַיִּבְעַ֤רwayibəʿarbrûler, consumer, mangerH1197
- בְּיַעֲקֹב֙bəyaʿăqōbJacobH3290
- כְּאֵ֣שׁkə'ēšfeuH784
- לֶֽהָבָ֔הlehābāhflamme, pointeH3852
- אָכְלָ֖ה'ākəlāhmanger, consommerH398
- סָבִֽיבsābiybalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.