Ancien Testament · hébreu
Lamentations 2:4
« Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressée comme celle d'un assaillant; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion. »
Louis Segond 1910
דָּרַ֨ךְ קַשְׁתּ֜וֹ כְּאוֹיֵ֗ב נִצָּ֤ב יְמִינוֹ֙ כְּצָ֔ר וַֽיַּהֲרֹ֔ג כֹּ֖ל מַחֲמַדֵּי עָ֑יִן בְּאֹ֨הֶל֙ בַּת צִיּ֔וֹן שָׁפַ֥ךְ כָּאֵ֖שׁ חֲמָתֽוֹ
Mot à mot
- דָּרַ֨ךְdārakəarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- קַשְׁתּ֜וֹqašətwōarcH7198
- כְּאוֹיֵ֗בkə'wōyēbennemi, adversaireH341
- נִצָּ֤בniṣābplacer, établirH5324
- יְמִינוֹ֙yəmiynwōdroiteH3225
- כְּצָ֔רkəṣārdétresse, ennemiH6862
- וַֽיַּהֲרֹ֔גwayahărōgtuer, massacrerH2026
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- מַחֲמַדֵּיmaḥămadēybien-aimé, agréable, désirableH4261
- עָ֑יִןʿāyinœil, source (d'eau)H5869
- בְּאֹ֨הֶל֙bə'ōheltente, tabernacleH168
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- צִיּ֔וֹןṣiywōnSionH6726
- שָׁפַ֥ךְšāpakəverser, répandreH8210
- כָּאֵ֖שׁkā'ēšfeuH784
- חֲמָתֽוֹḥămātwōcolère, fureurH2534
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.