Ancien Testament · hébreu
Lamentations 2:5
« Le Seigneur a été comme un ennemi; Il a dévoré Israël, il a dévoré tous ses palais, Il a détruit ses forteresses; Il a rempli la fille de Juda de plaintes et de gémissements. »
Louis Segond 1910
הָיָ֨ה אֲדֹנָ֤י כְּאוֹיֵב֙ בִּלַּ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלַּע֙ כָּל אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָ֑יו וַיֶּ֨רֶב֙ בְּבַת יְהוּדָ֔ה תַּאֲנִיָּ֖ה וַאֲנִיָּֽה
Mot à mot
- הָיָ֨הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אֲדֹנָ֤י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- כְּאוֹיֵב֙kə'wōyēbennemi, adversaireH341
- בִּלַּ֣עbilaʿdévorer, engloutirH1104
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בִּלַּע֙bilaʿdévorer, engloutirH1104
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ'arəmənwōteyhāchâteau, palaisH759
- שִׁחֵ֖תšiḥētgâter, corrompreH7843
- מִבְצָרָ֑יוmibəṣārāywfortifié, forteresseH4013
- וַיֶּ֨רֶב֙wayerebmultiplier, abondanceH7235
- בְּבַתbəbatfille, femme jeuneH1323
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- תַּאֲנִיָּ֖הta'ăniyāhdeuilH8386
- וַאֲנִיָּֽהwa'ăniyāhlamentationH592
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.