Ancien Testament · hébreu
Lamentations 2:6
« Il a dévasté sa tente comme un jardin, Il a détruit le lieu de son assemblée; L'Éternel a fait oublier en Sion les fêtes et le sabbat, Et, dans sa violente colère, il a rejeté le roi et le sacrificateur. »
Louis Segond 1910
וַיַּחְמֹ֤ס כַּגַּן֙ שֻׂכּ֔וֹ שִׁחֵ֖ת מוֹעֲד֑וֹ שִׁכַּ֨ח יְהוָ֤ה בְּצִיּוֹן֙ מוֹעֵ֣ד וְשַׁבָּ֔ת וַיִּנְאַ֥ץ בְּזַֽעַם אַפּ֖וֹ מֶ֥לֶךְ וְכֹהֵֽן
Mot à mot
- וַיַּחְמֹ֤סwayaḥəmōsviolenterH2554
- כַּגַּן֙kaganjardinH1588
- שֻׂכּ֔וֹśkwōtabernacleH7900
- שִׁחֵ֖תšiḥētgâter, corrompreH7843
- מוֹעֲד֑וֹmwōʿădwōassemblée, rendez-vousH4150
- שִׁכַּ֨חšikaḥoublierH7911
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּצִיּוֹן֙bəṣiywōnSionH6726
- מוֹעֵ֣דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- וְשַׁבָּ֔תwəšabātsabbatH7676
- וַיִּנְאַ֥ץwayinə'aṣmépriser, blasphémerH5006
- בְּזַֽעַםbəzaʿamcolère, indignationH2195
- אַפּ֖וֹ'apwōcolère, faceH639
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- וְכֹהֵֽןwəkōhēnprêtre, sacrificateurH3548
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.