Ancien Testament · hébreu
Lamentations 2:7
« Le Seigneur a dédaigné son autel, repoussé son sanctuaire; Il a livré entre les mains de l'ennemi les murs des palais de Sion; Les cris ont retenti dans la maison de l'Éternel, Comme en un jour de fête. »
Louis Segond 1910
זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤י מִזְבְּחוֹ֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔וֹ הִסְגִּיר֙ בְּיַד אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּבֵית יְהוָ֖ה כְּי֥וֹם מוֹעֵֽד
Mot à mot
- זָנַ֨חzānaḥrejeter, éloignerH2186
- אֲדֹנָ֤י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- מִזְבְּחוֹ֙mizəbəḥwōautelH4196
- נִאֵ֣רni'ērabhorrerH5010
- מִקְדָּשׁ֔וֹmiqədāšwōsanctuaire, lieu saintH4720
- הִסְגִּיר֙hisəgiyrfermer, enfermerH5462
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- אוֹיֵ֔ב'wōyēbennemi, adversaireH341
- חוֹמֹ֖תḥwōmōtmur, murailleH2346
- אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ'arəmənwōteyhāchâteau, palaisH759
- ק֛וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- נָתְנ֥וּnātənwdonner, mettre, permettreH5414
- בְּבֵיתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כְּי֥וֹםkəywōmjour, journée, tempsH3117
- מוֹעֵֽדmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.