Ancien Testament · hébreu
Lamentations 2:8
« L'Éternel avait résolu de détruire les murs de la fille de Sion; Il a tendu le cordeau, il n'a pas retiré sa main sans les avoir anéantis; Il a plongé dans le deuil rempart et murailles, Qui n'offrent plus ensemble qu'une triste ruine. »
Louis Segond 1910
חָשַׁ֨ב יְהוָ֤ה לְהַשְׁחִית֙ חוֹמַ֣ת בַּת צִיּ֔וֹן נָ֣טָה קָ֔ו לֹא הֵשִׁ֥יב יָד֖וֹ מִבַּלֵּ֑עַ וַיַּֽאֲבֶל חֵ֥ל וְחוֹמָ֖ה יַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּ
Mot à mot
- חָשַׁ֨בḥāšabcompter, planifier, penserH2803
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְהַשְׁחִית֙ləhašəḥiytgâter, corrompreH7843
- חוֹמַ֣תḥwōmatmur, murailleH2346
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- צִיּ֔וֹןṣiywōnSionH6726
- נָ֣טָהnāṭāhincliner, baisserH5186
- קָ֔וqāwfil, cordeH6957
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הֵשִׁ֥יבhēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- יָד֖וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- מִבַּלֵּ֑עַmibalēʿadévorer, engloutirH1104
- וַיַּֽאֲבֶלwaya'ăbelpleurer, gémirH56
- חֵ֥לḥēlarmée, murailleH2426
- וְחוֹמָ֖הwəḥwōmāhmur, murailleH2346
- יַחְדָּ֥וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- אֻמְלָֽלוּ'məlālwlanguir, s'affaiblirH535
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.