Ancien Testament · hébreu
Lamentations 2:9
« Ses portes sont enfoncées dans la terre; Il en a détruit, rompu les barres. Son roi et ses chefs sont parmi les nations; il n'y a plus de loi. Même les prophètes ne reçoivent aucune vision de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
טָבְע֤וּ בָאָ֨רֶץ֙ שְׁעָרֶ֔יהָ אִבַּ֥ד וְשִׁבַּ֖ר בְּרִיחֶ֑יהָ מַלְכָּ֨הּ וְשָׂרֶ֤יהָ בַגּוֹיִם֙ אֵ֣ין תּוֹרָ֔ה גַּם נְבִיאֶ֕יהָ לֹא מָצְא֥וּ חָז֖וֹן מֵיְהוָֽה
Mot à mot
- טָבְע֤וּṭābəʿws'enfoncerH2883
- בָאָ֨רֶץ֙bā'āreṣterre, pays, solH776
- שְׁעָרֶ֔יהָšəʿāreyhāporte, entréeH8179
- אִבַּ֥ד'ibaddétruire, périrH6
- וְשִׁבַּ֖רwəšibarbriser, fracasser, détruireH7665
- בְּרִיחֶ֑יהָbəriyḥeyhābarre, fugitifH1280
- מַלְכָּ֨הּmaləkāhroi, souverainH4428
- וְשָׂרֶ֤יהָwəśāreyhāchef, prince, officierH8269
- בַגּוֹיִם֙bagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- תּוֹרָ֔הtwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- נְבִיאֶ֕יהָnəbiy'eyhāprophèteH5030
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- מָצְא֥וּmāṣə'wtrouver, atteindreH4672
- חָז֖וֹןḥāzwōnvision, apparitionH2377
- מֵיְהוָֽהmēyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.