Ancien Testament · hébreu
Lamentations 2:10
« Les anciens de la fille de Sion sont assis à terre, ils sont muets; Ils ont couvert leur tête de poussière, Ils se sont revêtus de sacs; Les vierges de Jérusalem laissent retomber leur tête vers la terre. »
Louis Segond 1910
יֵשְׁב֨וּ לָאָ֤רֶץ יִדְּמוּ֙ זִקְנֵ֣י בַת צִיּ֔וֹן הֶֽעֱל֤וּ עָפָר֙ עַל רֹאשָׁ֔ם חָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים הוֹרִ֤ידוּ לָאָ֨רֶץ֙ רֹאשָׁ֔ן בְּתוּלֹ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- יֵשְׁב֨וּyēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לָאָ֤רֶץlā'āreṣterre, pays, solH776
- יִדְּמוּ֙yidəmwcesser, se taireH1826
- זִקְנֵ֣יziqənēyancien, vieillardH2205
- בַתbatfille, femme jeuneH1323
- צִיּ֔וֹןṣiywōnSionH6726
- הֶֽעֱל֤וּheʿĕlwmonter, s'éleverH5927
- עָפָר֙ʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשָׁ֔םrō'šāmtête, sommet, chefH7218
- חָגְר֖וּḥāgərwceindre, revêtirH2296
- שַׂקִּ֑יםśaqiymsac, ciliceH8242
- הוֹרִ֤ידוּhwōriydwdescendre, aller en basH3381
- לָאָ֨רֶץ֙lā'āreṣterre, pays, solH776
- רֹאשָׁ֔ןrō'šāntête, sommet, chefH7218
- בְּתוּלֹ֖תbətwlōtmaid, virgin.H1330
- יְרוּשָׁלִָֽםyərwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.