Ancien Testament · hébreu
Lamentations 2:11
« Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre, A cause du désastre de la file de mon peuple, Des enfants et des nourrissons en défaillance dans les rues de la ville. »
Louis Segond 1910
כָּל֨וּ בַדְּמָע֤וֹת עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֨רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל שֶׁ֖בֶר בַּת עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְיוֹנֵ֔ק בִּרְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה
Mot à mot
- כָּל֨וּkālwfinir, consumerH3615
- בַדְּמָע֤וֹתbadəmāʿwōtlarmesH1832
- עֵינַי֙ʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- חֳמַרְמְר֣וּḥŏmarəmərwtroubler, rougirH2560
- מֵעַ֔יmēʿayventre, seinH4578
- נִשְׁפַּ֤ךְnišəpakəverser, répandreH8210
- לָאָ֨רֶץ֙lā'āreṣterre, pays, solH776
- כְּבֵדִ֔יkəbēdiyfoieH3516
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שֶׁ֖בֶרšeberbrisure, destructionH7667
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- עַמִּ֑יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- בֵּֽעָטֵ֤ףbēʿāṭēpcouvrirH5848
- עוֹלֵל֙ʿwōlēlenfant, petitH5768
- וְיוֹנֵ֔קwəywōnēqallaiter, nourrirH3243
- בִּרְחֹב֖וֹתbirəḥōbwōtplace, rueH7339
- קִרְיָֽהqirəyāhville, citéH7151
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.