Ancien Testament · hébreu
Lamentations 2:22
« Tu as appelé de toutes parts sur moi l'épouvante, comme à un jour de fête. Au jour de la colère de l'Éternel, il n'y a eu ni réchappé ni survivant. Ceux que j'avais soignés et élevés, Mon ennemi les a consumés. »
Louis Segond 1910
תִּקְרָא֩ כְי֨וֹם מוֹעֵ֤ד מְגוּרַי֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹ֥א הָיָ֛ה בְּי֥וֹם אַף יְהוָ֖ה פָּלִ֣יט וְשָׂרִ֑יד אֲשֶׁר טִפַּ֥חְתִּי וְרִבִּ֖יתִי אֹיְבִ֥י כִלָּֽם
Mot à mot
- תִּקְרָא֩tiqərā'appeler, crierH7121
- כְי֨וֹםkəywōmjour, journée, tempsH3117
- מוֹעֵ֤דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- מְגוּרַי֙məgwrayterreur, peurH4032
- מִסָּבִ֔יבmisābiybalentour, autourH5439
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- הָיָ֛הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְּי֥וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- אַף'apcolère, faceH639
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- פָּלִ֣יטpāliyṭéchappé, fugitifH6412
- וְשָׂרִ֑ידwəśāriydreste, survivantH8300
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- טִפַּ֥חְתִּיṭipaḥətiyempan, emmailloterH2946
- וְרִבִּ֖יתִיwəribiytiymultiplier, abondanceH7235
- אֹיְבִ֥י'ōyəbiyennemi, adversaireH341
- כִלָּֽםkilāmfinir, consumerH3615
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.