Ancien Testament · hébreu
Lamentations 2:21
« Les enfants et les vieillards sont couchés par terre dans les rues; Mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée; Tu as tué, au jour de ta colère, Tu as égorgé sans pitié. »
Louis Segond 1910
שָׁכְב֨וּ לָאָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ נַ֣עַר וְזָקֵ֔ן בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י נָפְל֣וּ בֶחָ֑רֶב הָרַ֨גְתָּ֙ בְּי֣וֹם אַפֶּ֔ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ
Mot à mot
- שָׁכְב֨וּšākəbwse coucher, gésirH7901
- לָאָ֤רֶץlā'āreṣterre, pays, solH776
- חוּצוֹת֙ḥwṣwōtchamp, dehors, rue, routeH2351
- נַ֣עַרnaʿargarçon, jeuneH5288
- וְזָקֵ֔ןwəzāqēnancien, vieillardH2205
- בְּתוּלֹתַ֥יbətwlōtaymaid, virgin.H1330
- וּבַחוּרַ֖יwbaḥwrayjeune homme choisiH970
- נָפְל֣וּnāpəlwtomber, être rejetéH5307
- בֶחָ֑רֶבbeḥārebépée, couteauH2719
- הָרַ֨גְתָּ֙hāragətātuer, massacrerH2026
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- אַפֶּ֔ךָ'apekācolère, faceH639
- טָבַ֖חְתָּṭābaḥətātuer, massacrerH2873
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- חָמָֽלְתָּḥāmālətāavoir pitiéH2550
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.