Ancien Testament · hébreu
Lamentations 4:1
« Eh quoi! l'or a perdu son éclat! L'or pur est altéré! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues! »
Louis Segond 1910
אֵיכָה֙ יוּעַ֣ם זָהָ֔ב יִשְׁנֶ֖א הַכֶּ֣תֶם הַטּ֑וֹב תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙ אַבְנֵי קֹ֔דֶשׁ בְּרֹ֖אשׁ כָּל חוּצֽוֹת
Mot à mot
- אֵיכָה֙'ēykāhcomment, ah commeH349
- יוּעַ֣םywʿams'obscurcirH6004
- זָהָ֔בzāhāborH2091
- יִשְׁנֶ֖אyišəne'changerH8132
- הַכֶּ֣תֶםhaketemor finH3800
- הַטּ֑וֹבhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙tišətapēkənāhverser, répandreH8210
- אַבְנֵי'abənēypierre, rocH68
- קֹ֔דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- בְּרֹ֖אשׁbərō'štête, sommet, chefH7218
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חוּצֽוֹתḥwṣwōtchamp, dehors, rue, routeH2351
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.